| English | Français | Deutsch | Italiano |
|---|
|
|
| Anchor wall | Paroi d'ancrage | Ankerwand | Parete d'ancoraggio |
|
| Anchorage / anchor | Ancrage | Verankerung | Ancorare |
|
| Arc welding | Soudage à l'arc | Lichtbogenschweissen | Saldatura ad arco |
|
| Auxiliary Structures | Structures auxiliares | Hilfskonstruktionen | Strutture ausiliari |
|
| Basic section | Profil de base | Basisprofil | Sezione base |
|
| Beam | Poutre | Träger | Trave |
|
| Bearing pile | Pieux | Rammpfahl | Pali |
|
| Bearing plate / fixing plate | Plaque d’appui | Auflagerplatte | Piastra d'appogio |
|
| Bending | Flexion / Pliage | Biegung | Flessione / Curvatura |
|
| Bending moment | Moment de flexion | Biegemoment | Momento flettente |
|
| Bollard | Bollard | Poller | Bitta d'attracco |
|
| Box pile | Caisson / palpieux | Pfahlprofil | Cassoni |
|
| Bracing | Butonnage | Abstützungen | Controventatura |
|
| Bracing | Etançonnement | Aussteifungen | Puntellatura |
|
| Braze welding | Brassage tendre | Weichlöten | Brasatura leggera |
|
| Brazing | Brassage fort | Hartlöten | Brasatura forte |
|
| Circular cell | Gabion circulaire | Kreiszelle | Cella circolare |
|
| Coating area | Surface à traiter | Anstrichfläche | Superficie da trattare |
|
| Coating system | Revêtement de surface | Anstrich | Sistema di rivestimento |
|
| Cold formed sections | Profils formés à froid | Kaltgefertigte Profile | Profili a freddo |
|
| Combined wall | Rideaux mixtes / Parois combinées | Kombinierte Spundwand | Paratia combinata |
|
| Composite structures | Structures composées | Verbundkonstruktionen | Strutture composte |
|
| Concrete | Béton | Beton | Calcestruzzo |
|
| Corner pile | Palplanche d’angle | Eckbohle | Palancole ad angolo |
|
| Corner section | Raccord d’angle | Eckprofil | Raccordo ad angolo |
|
| Corrosion resistance / protection | Résistance à la corrosion / protection | Korrosionsschutz | Resistenza alla corrosione / Protezione |
|
| Covered electrodes | Electrodes enrobées | Umhüllte Stabelektroden | Elettrodo rivestito |
|
| Crimping | Pinçage | Verpressung | Punzonatura |
|
| Cushion | Martyr | Rammhaubenfutter | Martire |
|
| De-clutching | Dégrafage | Schlosssprengung | Sgargamento - Sganciamento |
|
| De-clutching detector | Détecteur de dégrafage | Schlosssprengungsanzeiger | Rivelatore di sgargamento |
|
| Deflection | Flèche / Déformation | Durchbiegung | Deformazione |
|
| Deviation angle | Angle de débattement | Abstellungswinkel | Angolo consentito |
|
| Diaphragm cell | Gabion cloisonné | Flachzelle | Celle a diaframma |
|
| Dolphins | Ducs d’Albe | Dalben | Duchi d'Alba |
|
| Double Pile | Palplanche double | Doppelbohle | Palancole doppie |
|
| Driveability of sheet piles | Aptitude au fonçage des palplanches | Eindringbarkeit der Spundbohlen | Idoneità delle palancole all'infissione |
|
| Driving | Fonçage | Rammen / Einbringen | Infissione |
|
| Driving cap | Casque de battage | Rammhaube | Casco di battitura |
|
| Elastic section modulus | Module de flexion élastique | Elastisches Widerstandsmoment | Modulo di resistenza elastico |
|
| Electric arc furnace | Four électrique | Elektroofen | Forno elettrico |
|
| Electrodes | Electrodes | Stabelektroden | Elettrodi |
|
| Embedment | Encastrement | Einspannung | Incastro |
|
| Excavation | Excavation | Aushub | Escavazione |
|
| Extraction of sheet piles | Extraction des palplanches | Ziehen der Spundbohlen | Estrazione delle palancole |
|
| Filling | Remblayage | Hinterfüllung | Riempimento |
|
| Fine grain steels | Acier à grain fin | Feinkornstähle | Acciaio a grano fine |
|
| Finger | Index | Finger | Indice |
|
| Fish plate / Splice Plate | Eclisse / plaque de recouvrement | Lasche / Verbindungslasche | Piastra di giunzione |
|
| Fixing bolt | Boulon de fixation | Halteschrauben | Bullone di fissaggio |
|
| Flange | Aile | Flansch | Ala |
|
| Fusion welding | Soudage par fusion | Schmelzschweissen | Saldatura per fusione |
|
| Gas welding | Soudage au gaz | Gasschweissen | Saldatura a gas |
|
| Gas-shielded metal-arc welding | Soudage à l'arc sous protection gazeuse | Schutzgasschweissen | Saldatura ad arco in atmosfera di gas protettivo |
|
| Ground anchors | Tirant d'ancrage actif | Verpressanker | Tiranti d'ancoraggio |
|
| Guide frame | Guide de fonçage | Führungsrahmen | Guida per infissione |
|
| Hammer | Mouton | Bär | Martello |
|
| Handling | Manutention | Handhabung | Manutenzione |
|
| Handling holes | Trous de manutention | Lochung | Foro di manutenzione |
|
| Hollow section | Profils creux | Hohlprofile | Profili cavi |
|
| Hot rolled steel sheet piles | Palplanches métalliques laminées à chaud | Warmgewalzte Spundbohlen | Profilo laminato a caldo |
|
| Impact | Incidence | Einwirkung | Incidenza |
|
| Injection anchor | Tirant injecté | Injektionsanker | Tirante iniettato |
|
| Interlock | Serrure | Schloss | Giunto |
|
| Interlock strength | Resistance au dégrafage | Schlosszugfestigkeit | Resistenza del giunto allo sgargamamento |
|
| Interlock swing | Déviation dans les serrures | Schlossabstellung | Rotazione del giunto |
|
| Intermediate sheet pile | Palplanche intercalaire | Zwischenbohle | Palancola intermedia |
|
| Jagged wall | Rideau à redans | Jagged Wand | Parete a redan |
|
| Junction pile | Palplanche raccord | Abzweigbohle | Palancola di raccordo |
|
| Leader | Mât | Mäkler | Albero di guida |
|
| Leader slide | Glissière de mât | Mäklerführung | Guida a scorrimento |
|
| Leader system | Système de guidage | Führungssystem | Sistema di guida |
|
| Length | Longueur | Längenmass | Lunghezza |
|
| Mass | Masse | Gewicht | Massa |
|
| Metal-arc welding with covered electrode | Soudage à l'arc avec électrode enrobée | Lichtbogenhandschweissen | Saldatura ad arco con elettrodo rivestito |
|
| Moment of inertia | Moment d’inertie | Trägheitsmoment | Momento d'inerzia |
|
| Neutral axis | Axe neutre | Neutrale Axe | Asse neutro |
|
| Non alloy steels | Aciers non alliés | Unlegierte Stähle | Acciaio non legato |
|
| Nut | Ecrou | Mutter | Dado |
|
| Permability of sheet pile walls | Perméabilité des rideaux de palplanches | Durchlässigkeit der Spundwände | Permeabilità dei palancolati |
|
| Piles | Pieux | Pfählen | Pali |
|
| Piling equipment | Matériel de battage | Rammausrüstung | Attrezzatura per l'infissione |
|
| Plain tie-rod | Tirant ordinaire | Vollschaftanker | Tirante ordinario |
|
| Plastic section modulus | Module de flexion plastique | Plastisches Widerstandsmoment | Modulo di resistenza plastico |
|
| Primary pile | Elément principal | Tragbohle | Elemento principale |
|
| Quay | Quai | Kai | Banchina |
|
| Radius of gyration | Rayon de giration | Trägheitshalbmesser | Raggio d'inerzia |
|
| Resistance to bending | Résistance à la flexion | Biegetragfähigkeit | Resistenza alla flessione |
|
| Revision | Révision | Überarbeitung | Revisione |
|
| Rock dowel | Ancrage pour rocher | Felsdübel | Ancoraggio per roccia |
|
| Roll down | Laminer en moins | Abwalzen | Laminare in meno |
|
| Roll up | Laminer en plus | Aufwalzen | Laminare in più |
|
| Rolling | Laminer | Walzen | Laminare |
|
| Rolling stand | Cage de laminage | Walzgerüst | Laminatoio |
|
| Rolls | Cylindre de laminage | Walze | Cilindro di laminazione |
|
| Safety factor | Coefficient de sécurité | Sicherheitsfaktor | Coefficiente di sicurezza |
|
| Safety requirements | Prescriptions de sécurité | Sicherheitsanforderungen | Requisiti di sicurezza |
|
| Screw anchor | Ancrage vissé | Schraubanker | Ancoraggio a vite |
|
| Seal | Etancher | Abdichten | Impermeabilizzare |
|
| Section | Profil | Profil | Profilo |
|
| Section modulus | Module de flexion | Widerstandsmoment | Modulo di flessione |
|
| Sectional area | Section | Querschnitt | Sezione |
|
| Sequence of execution | Phases d'exécution | Bauablauf | Fasi d'esecuzione |
|
| Setting up conditions | Conditions d' exécution | Baubedingungen | Condizioni d'esecuzione |
|
| Shackle | Manille de manutention | Schäkel | Maniglia di trasporto |
|
| Shear force | L'effort rasant | Schubkraft | Sforzo di taglio |
|
| Sheet pile | Palplanche | Spundbohle | Palancola |
|
| Sheet pile wall | Rideau de palplanche | Spundwand | Palancolato |
|
| Sheet pile wall structure | Structure en rideau de palplanche | Spundwandkonstruktion | Struttura in palancola |
|
| Single Pile | Palplanche simple | Einzelbohle | Palancola semplice |
|
| Slippage | Glissement | Gleiten | Scorrimento |
|
| Soil conditions | Reconnaissance des sols | Bodenerkundungen | Analisi del terreno |
|
| Soils investigation | Nature du sol | Bodenverhältnisse | Natura del terreno |
|
| Soldering of metals | Soudobrassage des métaux | Fugenlöten von Metallen | Saldobrasatura dei metalli |
|
| Spacer | Ecarteur | Abstandhalter | Distanziatore |
|
| Splice | Eclisse | Gurtstoss | Piastra |
|
| Splicing bolt | Boulon d’éclisse | Gurtstossschrauben | Bullone |
|
| Stability | Stabilité | Stabilität | Stabilità |
|
| Standards | Normes | Normen | Norme |
|
| Statical moment | Moment statique | Statisches Moment | Momento statico |
|
| Steel grade | Nuance d’acier | Stahlgüte | Qualità |
|
| Steel plates | Tôles d' acier | Stahlplatten | Lamiere d'acciaio |
|
| Straight web section | Palplanche plate | Flachprofil | Palancole piatte |
|
| Straightness | Rectitude | Abweichung der Gerade | Linearità |
|
| Strut | Buton | Strebe / Steife | Puntone di rinforzo |
|
| Supervision | Surveillance de chantier | Bauüberwachung | Supervisione |
|
| Supporting console | Console | Gurtkonsole | Mensola |
|
| Surcharge load | Surcharge | Auflast | Sovraccarico |
|
| Template | Gabarit | Führungsgestelle / Ramm-(Führungs)gerüst | Dima |
|
| Tensile strength | Résistance à la traction | Zugfestigkeit | Resistenza alla trazione |
|
| Test | Essai | Prüfung | Prova |
|
| Thickness | Epaisseur | Wandstärke | Spessore |
|
| Timber sheet piles | Palplanches en bois | Holzspundbohlen | Palancole in legno |
|
| Thread | Enclencher | Einfädeln | Infilare |
|
| Threader | Enclencheur | Einfädelvorrichtung | Dispositivo d'infilaggio |
|
| Thrust boring | Foncage | Druckbohren | Infissione |
|
| Thumb | Pouce | Daumen | Pollice |
|
| Tie-rod | Tirant | Anker | Tirante |
|
| Tiple Pile | Palplanche triple | Dreifachbohlen | Palancola tripla |
|
| Tolerances | Tolérances | Toleranzen | Tolleranze |
|
| Tolerances on dimensions | Tolérances sur dimensions | Grenzabmasse | Tolleranze sulle dimensioni |
|
| Tolerances on shape | Tolérances sur forme | Formtoleranzen | Tolleranze sulla forma |
|
| Traction forces | Efforts de traction | Zugkräfte | Sforzo di trazione |
|
| Transfer | Transmission | Übertragung von... | Trasmissione |
|
| Tube | Tube | Rohr | Tubo |
|
| Turnbuckle | Manchon | Spannschloss | Manicotto |
|
| Upset end tie-rod | Tirant à extrémités refoulées | Rundstahlanker (gestaucht) | Tirante a estremità rifollate |
|
| Vertical loads | Charges verticales | Vertikallasten | Carichi verticali |
|
| Vibrator | Vibrateur | Vibrator | Vibratore |
|
| Waling | Lierne | Gurt / Gurtung | Trave di ripartizione |
|
| Water level | Niveau d’eau | Wasserspiegel | Livello dell'acqua |
|
| Waterpressure | Pression d'eau | Wasserdruck | Pressione dell'acqua |
|
| Watertightness | Imperméabilité | Wasserdichtheit | Impermeabilità |
|
| Web | Âme | Steg | Anima |
|
| Weld | Soudure | Schweissnaht | Saldatura |
|
| Welders | Soudeurs | Schweissern | Saldatore |
|
| Welding | Soudage | Schweissen | Saldare |
|
| Welding consumables | Produit consommables pour le soudage | Schweisszusätze | Prodotti utilizzabili per la saldatura |
|
| Welding procedures | Mode opératoire de soudage | Schweissverfahren | Procedure di saldatura |
|
| Width | Largeur | Breite | Larghezza |
|
| Yield point | Limite d’élasticité | Streckgrenze | Limite di snervamento |
|
English
Deutsch
Italiano